2023 May 30-June
3
Habíamos
pensado comenzar temprano, porque tendríamos un día largo hasta Pisew falls,
nuestro destino. En la noche anterior, el sueño había llegado con el canto de
los Loons a lo lejos, creando esa
atmósfera de lejanía e intimidad que provoca el recogimiento, hoy la conciencia
regresa con el canto y los llamados de un gorrión de garganta blanca que ha
acompañado esta sección del viaje con su canto singular, creando sinfonías con
un sinnúmero de aves alrededor.
We had thought to start early, because we would have a long day to reach Pisew falls,
our destination. The night before, dreams had come with the song of the loons in the
distance, creating that atmosphere of distance and intimacy that causes meditation,
today consciousness returns with the song and calls of a white-throated sparrow that
has accompanied this section of the trip with its unique song, creating symphonies
with countless birds around.
Luego de la
rutinas matutinas y de apreciar de nuevo la belleza del lugar, comenzamos
nuestra ruta, con la intención de tomar café en Cranberry Portage. Así que
paramos y encontramos un pequeño lugar que ofrecía café y otros productos para
la vida cotidiana, con nuestro café en mano decidimos explorar el lugar
encontrando una colecciones de pequeños establecimientos cerrados o en venta.
Entramos a la oficina de correo y conseguimos postales y luego encontramos la
Alcaldía, así que entramos a saludar.
After the morning routines and once again appreciating the beauty of the place, we
began our route, with the intention of having coffee in Cranberry Portage. So we
stopped and found a small place that offered coffee and other products for daily
life, with our coffee in hand we decided to explore the place finding a collection
of small establishments closed or for sale. We went into the post office and bought
postcards and then we found City Hall, so we went in to say hello.
Observando la
pantalla del lugar descubrimos la existencia de un museo de la herencia,
ubicado en la antigua estación del tren. Cranberry Portage es una pueblo que
aún no cumple 100 años, fue establecido en 1928 al rededor de la línea del tren
y se quemó completamente un año después. Como ocurre con quienes han tenido la
tenacidad de crear un Lugar, se emprendió la reconstrucción y hoy está allí,
sobreviviendo El Paso del tiempo.
Observing the screen of the place we discovered the existence of a heritage museum,
located in the old train station. Cranberry Portage is a town that is not yet
100 years old, it was established in 1928 around the railway line and burned to
the ground a year later. As it happens with those who have had the tenacity to
create a Place, the reconstruction was undertaken and today it is there, surviving
the passage of time.
Aparecimos en
la puerta justo a las 12:00 la hora de apertura y fuimos recibidos con una
calurosa bienvenida y algunas preguntas sobre nuestra presencia en este lugar.
Justo cuando estábamos comenzando a escuchar la primera historia, apareció
Mary, la curadora del museo y allí comenzó la maravilla.
We showed up at the door just at 12:00 opening time and were greeted with a warm
welcome and a few questions about our presence in this place. Just as we were
beginning to hear the first story, Mary, the museum curator, appeared and the wonder began.
Pasamos dos
horas recorriendo la colección y escuchando las historias de las personas
detrás de los elementos. Mary, su marido y la comunidad, han tejido con pasión
un lugar lleno de riqueza y sensibilidad. Fue un placer poner toda la atención
a sus historias, recuerdos y criterios de valoración. Su esposo Ted, ya
fallecido, nos acompañó en cada paso, tanto cómo sus amigos, sus ancestros y
las personas de la comunidad con sus prácticas y costumbres. Se abrieron las
vitrinas, se tocaron los objetos, se movieron las máquinas y se tejieron lazos
conmovedores con cada palabra.
We spent two hours touring the collection and listening to the stories of the people
behind the items. Mary, her husband and the community have passionately woven a
place full of richness and sensitivity. It was a pleasure to put all our attention
to their stories, memories, and evaluation criteria. Her husband Ted, now deceased,
accompanied us at every step, as well as his friends, his ancestors and the people
of the community with their practices and customs. Showcases were opened, objects
were touched, machines moved and moving bonds were woven with each word.
Que maravillosa
experiencia, Mary, maestra de profesión y experta en la apreciación, llenaron
el día con una lección irremplazable de pertenencia y sentido que me recuerda
que la belleza existe en múltiples formas y con múltiples voces.
What a wonderful experience: Mary, a teacher by profession and appreciation expert,
filled the day with an irreplaceable lesson in belonging and meaning that reminds
us that beauty exists in multiple forms and with multiple voices.
Con el corazón lleno, seguimos a Snow Lake, en ruta vistamos Wekusko falls, trayendo a la
presencia los ríos frondosos, cayendo entre la rocas que abrazan sus aguas,
contemplados por el bosque.
With a full heart, we continued to Snow Lake, en route we visit Wekusko Falls,
bringing to the presence the leafy rivers, falling between the rocks that embrace
their waters, contemplated by the forest.
En el pequeño
poblado, el centro de la actividad turística de la zona en verano e invierno, un
café nos recibio, en el Cole y su madre, han creado una café galleria de arte,
que además de exhibir la fotografía de Cole y algunas pintura de otros artista
locales, es posible escuchar sus interpretaciones en la guitarra y la flauta.
Fue un rato delicioso, no solo por el café y la torta de zanahoria, sino por
las historias de carrera de Cole y sus sueños para el futuro. Seguimos la ruta
a Pisew Falls, fue un camino extenso de bosques maderables, cortados por la
ruta y llenos de agua a lado y lado, formando pequeñas lagunas que junto con la
evidencia de madrigueras nos daban la esperanza de observarlos y así fue
avistamos 5 castores uno inmenso y cuatro más pequeños, junto con un Groundhog
y muchos cuervos.
In the small town, the center of tourist activity in the area in summer and winter, a cafe welcomed us. Cole and his mother have created an art gallery cafe, in which in addition to exhibiting Cole's photography and some paintings of other local artists, it is possible to listen to their interpretations on the guitar and the flute. It was a delicious time, not just because of the coffee and carrot cake, but because of Cole's career stories and dreams for the future. We followed the route to Pisew Falls, it was an extensive path of timber forests, cut by the road and filled with water on both sides, forming small lagoons that together with the evidence of burrows gave us the hope of observing them and so it was that we sighted five beavers - one huge and four smaller ones, along with a groundhog and many ravens.
Cruzando uno de
los múltiples lagos tres pelícanos americanos se acicalaban con los tibios
rayos del sol, la cría, caída dormida después de los esfuerzos del día. Llegamos
a las cataratas Pisew (Lince) alrededor de las 8:00 pm, la luz iluminaba los
árboles del fondo y la frondosa caída del agua, creando un Balance sorprendente
con la fuerza de la caída y el volumen del raudal, una imagen intensa.
Crossing one of the multiple lakes, three American pelicans preened themselves
in the warm rays of the sun, the young, fallen asleep after the efforts of the day.
We arrived at the Pisew (Lynx) Falls around 8:00 pm, the light illuminating the
trees in the background and the leafy waterfall, creating a surprising balance
between the force of the fall and the volume of the stream, an intense image.
Llegamos tarde
el campamento Paint Lake preparados para nuestra batalla campal con los
mosquitos esta vez el clima decidió bloquear su existencia antes de cenar, fue una
noche fresca y deliciosa acompañada de una llovizna invisible que hizo el
amanecer aún más tranquilo.
We arrived late at the Paint Lake camp and prepared for our pitched battle with the
mosquitoes. This time the weather decided to block their existence for dinner.
It was a cool and delicious night accompanied by an invisible drizzle that made
the dawn even calmer.
Ya en la noche
cuando el sol había descendido fuimos al lago, nos encontramos con una playa
extensa de pequeñas piedras redondeadas
por la acción del agua y el tiempo de color blanco grisáceo, que se sentía
firme al paso y deliciosa para caminar, así con las últimas luces del día
recorrimos la bahía cerca del campamento, Sintiendo el viento frío que nos
refrescó después de un día largo y tedioso.
At night when the sun had gone down we went to the lake; we found an extensive beach of small stones rounded by the action of the water and the time of grayish white colour, which felt firm to walk and delicious to walk, as well with the last light of the day we toured the bay near the camp, feeling the cold wind which refreshed us after a long and tedious day.
El despertar
fue tranquilo los sonidos de los pájaros comenzaron a las cuatro de la mañana
pero el sol estuvo tímido escondido detrás de las nubes que cubrían el cielo,
una sinfonía de pájaros acompañó el desayuno y distrajeron mi atención
permanentemente. Camara en mano exploramos el lugar pudiendo ver por fin varias
especies con claridad.
Waking up was quiet, the sounds of the birds began at four in the morning but the sun was timidly hidden behind the clouds that covered the sky, a symphony of birds accompanied breakfast and permanently distracted Marce’s attention. Camera in hand we explored the place, finally being able to see several species clearly.
Saliendo del
campamento, descubrimos la razón del nombre del lugar, al sur del campamento
están los arrecifes que inspiran el nombre del lugar y caracterizan las aguas
de este lago.
Leaving the camp, we discovered the reason for the name of the place; to the south of the camp are the reefs which inspire the name of the place and characterise the waters of this lake.
Una vez
llegamos al sitio un nuevo árbol dominaba el entorno, una hermosa colección de
Oak de tallos arrugados por el viento, pintados con el color mostaza de los
musgos más viejos y hojas de un verde generoso. En cuya base pequeños matorrales
de Willow apenas florecidos ponían un filtro verde en la mirada y frescura en
la conciencia .
Once we arrived at the next site a new tree dominated the environment, a
beautiful collection of oak with stems wrinkled by the wind, painted the
mustard color of the older mosses and leaves of a generous green. At the base
of which small bushes of willow barely blossomed put a green filter on the look
and freshness on the conscience.
Los
acantilados, si bien nos son profundos, se presentan en formas sinuosas y
pequeños islotes separados de la costa como efecto de la erosión, las pequeñas
playas contiene cientos de piedras redondeadas por la fuerzas de las olas, que
se vuelven una tentación al tacto y crean y un contraste espacioso con el
bosque circundante.
The cliffs, although they are not deep, appear in sinuous shapes and small islets separated from the coast as a result of erosion, the small beaches contain hundreds of stones rounded by the forces of the waves, which become a temptation to the touch and they create and a spacious contrast with the surrounding forest.
Seguimos la
ruta la oriente para visitar la isla Hecla, inicialmente una ruta destapada en
condiciones deficientes, pero deliciosa para manejar por su demanda de
presencia y atención a todas las señales. Luego cruzamos cultivos de alfalfa
apenas emergiendo, que crean un hermoso tapete verde. En uno de ellos avistamos
un elk saludable, con su pelaje corto de verano de color caramelo y su rabo
blanquecino, verlo correr en el Campo verde y perderse en el Bosque del Fondo
fue una escena de silenciosa belleza.
We followed the route to the east to visit Hecla Island, initially an unsurfaced route in poor condition, but delicious to drive owing to its demand for presence and attention to all signs. Then crossing alfalfa crops just emerging, which create a beautiful green carpet. In one of them we sighted a healthy elk, with its short caramel summer coat and whitish tail, to see it run in the green field and lose itself in the forest in the background was a scene of silent beauty.
Seguimos la
ruta y nos cruzamos con Arborg, un poblado con un museo de la herencia, paramos
a visitarlo. Chang un estudiante de economía haciendo su trabajo de verano fue
nuestro anfitrión, su trabajo está comenzando y aún necesita el guión para
hablar del lugar, sin embargo lo hace con un sentido de propiedad fascinante,
que nos hizo sentir que el estaba allí, desde hace algunos años ayudando a ajustar,
reparar o mejorar algunas de las edificaciones. Así las cosas hicimos un
recorrido basado en sus preferencia, porque así se lo pedimos y el con fresca
transparencia, comunico lo que sabía, buscó lo que no en el libro de mano y
dijo no se! cada vez que una pregunta superaba la información disponible. Así
que varias veces nos detuvimos a buscar información y compartirla, fue una
experiencia rica y tierna a la vez.
We followed the route and came across Arborg, a town with a heritage museum; we stopped to visit it. Chang, an economics student doing his summer work, was our host; he's just starting in the job and he still needs the script to talk about the place, however he does it with a fascinating sense of ownership, which made us feel that he had been there for a few years helping to adjust, repair, or improve some of the buildings. Thus we made a tour based on his preferences, because we asked him to do so and with fresh transparency, he communicated what he knew, looked for what he did not in the handbook and said “I don't know!” each time a question exceeded the information available. So several times we stopped to look for information and share it, it was a rich and tender experience at the same time.
Más allá de esto, Arborg es una villa histórica que recoge al rededor de 22 edificaciones
originales, excepto una, que fueron recuperadas y trasladadas al lugar. Construida con donaciones y trabajo voluntario de la comunidad, la villa
representa la historia de múltiples herencias culturales que influyen en lo que
es hoy la comunidad: ucranianos, islandeses y polacos se sumaron a la presencia de
indígenas de las primeras naciones, Inuit y Métis.
Beyond this, Arborg is a historic village which includes around twenty two buildings,
all except one original which were recovered and moved to the site, built with
donations and volunteer work from the community, the village represents the history
of multiple cultural heritages that influence what is today the community: Ukrainians,
Icelanders, and Poles having joined the presence of indigenous people from the
first nations, Inuit and Métis.
Seguimos hacia
la isla Hecla, un paraíso para el avistamiento de aves. Llegamos justo a tiempo
para explorar los senderos ubicados en el pantanal, con todos los juguetes
iniciamos la exploración para encontrar que los senderos estaban cerrados y sólo el muelle
sobre el pantanal podría ser recorrido. Las zonas inundables están relativamente secas, así que pudimos observar muy pocos pájaros, sin
embargo pudimos ver un serpiente que huyó rápidamente hacia el pantano.
We continued to Hecla island, a paradise for bird watching. We arrived just in time
to explore the trails located in the swamp, with all the toys we started exploring
to find them locked up and only the dock on the swamp could be travelled. The
wetland areas were relatively dry, so we observed very few birds, however we were
able to observe a snake which quickly fled towards the swamp.
Exploramos el
muelle y luego al campamento, casi al mismo tiempo llegaron varias familias
y el sonido de los pájaros se cambió por
las carcajadas, las carreras de dos grupos de infantes y adolescentes tomándose
el lugar. Fue una noche tranquila y lenta, interrumpida por la activación de la
alarma del carro y un susto brutal, además de la torpeza para desactivarla.
We explored the pier and then to the camp, almost at the same time several families
arrived and the sound of the birds was replaced by laughter, the races between two
groups of infants and adolescents taking place. It was a calm and slow night,
interrupted by the activation of the car alarm and a brutal scare, in addition to
the clumsiness to deactivate it.
Caminamos hasta
el antiguo faro en Hecla, un sendero suave, sombreado y con vistas parciales
del lago a lado y lado. Al llegar a la punta nos sorprendió un conjunto de más
de 20 lanchas pescando en el mismo lugar. Después de avistar algunas aves
acuáticas en la bahía, iniciamos nuestra ruta al otro sendero para el
avistamiento de aves, como los anteriores estaba cerrado! De nuevo una estrecha
mirada desde la orilla.
We hiked to the old lighthouse at Hecla, a gentle, shady trail with partial lake
views on either side. Upon reaching the point, we were surprised by a group of more
than 20 boats fishing in the same place. After sighting some water birds in the bay,
we started our route to the other trail for bird watching, as the previous ones
were closed! Again a close look from the shore.
Tomamos nuestra
ruta a Gimli, un poblado en New island, un territorio establecido en 1879 con
la llegada de 50 familias provenientes de Islandia, que migraron ante las
circunstancias difíciles en su país originario: inviernos severos, pérdida de
ovejas por enfermedad, erupciones volcánicas y hambruna. El territorio alcanzó
a contar con 350 familias, pero las luchas de la fe, hicieron sus fracturas y
alrededor de 300 se movieron hacia el sur principalmente a USA. Las familias
residentes encontraron en este lugar madera para construir, muy escasa en
Islandia, suficiente pesca, una ruta fluvial hasta Winnipeg, la promesa de una
línea del tren y menos langostas que en el sur. Hoy el lugar reconocer la
presencia de múltiples culturas que honran la identidad canadiense.
We then headed to Gimli, a town in New Iceland, a territory established in 1879 with
the arrival of 50 families from Iceland, who migrated owing to difficult circumstances
in their native country: severe winters, loss of sheep due to disease, volcanic
eruptions, and famine. The community reached 350 families, but struggles of faith
made their fractures and around 300 moved south, mainly to the USA. The resident
families found in this place wood to build, very scarce in Iceland, enough fishing,
a fluvial route to Winnipeg, the promise of a railway line and fewer shackles than
in the south. Today the place recognises the presence of multiple cultures which
honour the Canadian identity.
El pequeño
poblado, un paraíso de playa para los residentes cercanos, cuenta con una
galería de arte divertida de visitar, una marina extensa y al menos un
restaurante abierto con vista al lago que resultó muy reconfortante.
A beach paradise for nearby residents, the small town boasts a fun-to-visit art gallery, sprawling marina, and at least one open-air restaurant overlooking the lake, which proved very reassuring.
Nos dirigimos
al lado oriental de la región intermedia entres los dos Lagos el Manitoba y el
Winnipeg. Cruzamos la cuadrícula y en la ruta, cultivos, ganado y retazos de
bosques. Finalmente, llegamos al parque provincial de St Ambroise pra acampar.
Ya era tarde y cómo era de esperarse la recepción estaba cerrada. Buscamos el
número de nuestra reserva: premium waterside campsite! Tremendo nombre. Nos
aproximamos al número 22 y el sonido del carro activó una nube de moscas que
rápidamente cubrió las ventanas, luego al detener el carro, otra nube de
libélulas voló sobre nosotros.
We headed to the eastern side of the intermediate region between the two lakes,
Manitoba and Winnipeg. We crossed the agricultural grid and on the road came
across crops, cattle, and patches of forest. Finally, we arrived at the provincial
park of St Ambroise to camp. It was already late and as expected the reception
was closed. We looked for our reservation number: “premium waterside campsite!”
- tremendous name. We approached number 22 and the sound of the car activated a
cloud of flies which quickly covered the windows, then as the car stopped another
cloud of dragonflies flew over us.
Allí estábamos
cansado y rodeados de insectos intimidantes. Inspeccionamos las moscas a través
del vidrio y observamos que no tenían una probosis larga, posiblemente no nos
picarían, ademas la alta presencia de libélulas significaba poca presencia de
mosquitos.
There we were tired and surrounded by intimidating insects. We inspected the flies through the glass and we observed that they did not have a long proboscis, possibly they would not bite us, also the high presence of dragonflies meant little presence of mosquitoes.
Con mucha
cautela y un deseo de salir de allí, nos bajamos del carro abrazados
por el vuelo cercano de los insectos y su deseo de estar sobre nosotros.
Decidimos caminar por el lugar y hacernos una idea general antes de decidir qué
hacer. Caminamos la playa, todos en el lugar parecían bastante tranquilos,
muchos estaban dentro del agua, algunas aves
inspeccionaba el borde del lago de forma silenciosa, mientras el resto
llenaba con su canto el fondo de la escena. Al otro extrema de la playa
encontramos un bar.
With great caution and a daring desire to get out of there, we got out of the car embraced by the close flight of insects and their desire to be above us. We decided to walk around the place and get a general idea before deciding what to do. We walked the beach, everyone in the place seemed quite calm, many were in the water, some birds inspected the edge of the water silently, while the rest filled the background of the scene with their song. At the other end of the beach we found a bar.
Marcel, una mujer
de tradición Métis, nacida y criada en la zona, nos presento con generosidad su
historia en el lugar, “esta es mi casa, aquí crecí, en mi familia lo hacíamos
todo: el jardín, los caballos, las vacas y el cultivo. Yo compre por primera
vez algo en una tienda cuando tenia 12 años, porque siempre lo hicimos todo”. A través de sus
ojos y sus recuerdos pudimos ver la grandeza del lugar “no hay duchas pero
tienes todo el lago, así nos bañábamos nosotros” Nos habló de
las moscas del pescado , nos explicó que no pican y que son muy molestas por el
ruido, nos habló de las inundaciones del lugar en 2015 y del daño de los
árboles más grandes con el ciclón y de los esfuerzos privados por recuperar una
playa clave para la comunidad.
Marcel, a woman of the Métis tradition, born and raised in the area, generously presented her history to us in the place, “This is my home, I grew up here, in my family we did everything: the garden, the horses, the cows and the crop. I first bought something in a store when I was 12 years old. Because we always did it all." Through her eyes and her memories we could see the greatness of the place "There are no showers but you have the whole lake, that's how we used to bathe". She told us about the fish flies and explained that they do not bite but that they are very annoying because of the noise. She told us about the flooding of the place in 2015 and the damage to the largest trees with the cyclone and the private efforts to recover a key beach for the community.
Con nuevos ojos
volvimos al lugar de acampar, nos preparamos para ir al lago y disfrutamos un
anochecer y un amanecer lleno de buenos sonidos y momentos diferentes,
observamos el vuelo de los pelícanos, los juegos persecutorios de los yellow
headed blackbird, los movimiento de las bandadas de waxwings y el cuidado de
las crías por parte de los gansos.
Tuvimos que eliminar algunos miembros de la familia de las moscas que
decidieron compartir la cama con nosotros.
With new eyes we returned to the camping place, we prepared to go to the lake and we enjoyed a sunset and a sunrise full of good sounds and different moments, we observed the flight of the pelicans, the persecutory games of the yellow-headed blackbird, the movement of the flocks of waxwings and brood care by geese. We had to remove some members of the family of flies who decided to share the bed with us.
Al día
siguiente nos dirigimos a Delta Marsh, para explorar el otro extremo del mismo
pantanal. Encontramos una playa, llena de personas disfrutando del sol lago
adentro, creando un sentido de islas humanas sobrepobladas. Por accidente
descubrimos que el observatorio de aves del pantanal quedaba 100 km al este. Así
las cosas y con más de 30 grados encima nos dirigimos al centro de observación.
No fue la mejor temperatura para observar aves, sinembargo un tormenta enfrío
el día e hizo posible caminar a través
de los senderos. Terminamos el día con una ducha refrescante y en un campamento
generoso con pocos zancudos. Ese día también fue memorable porque lavamos el
vehículo, que había acumulado suciedad en nuestro viaje desde Vancouver,
impulsados en particular por el deseo de limpiar los residuos del copioso
spray repelente aplicado para ahuyentar a las moscas del pez.
The next day we headed to Delta Marsh to explore the other end of the same swamp. We found a beach, full of people enjoying the sun in the lake, creating a sense of overpopulated human islands. By accident we discovered that the Wetland Bird Observatory was 100 km to the east. So taking our things and with more than 30 degrees C we headed to the observation centre. It wasn't the best temperature for bird watching, however a storm cooled the day and made it possible to walk through the trails. We ended the day with a refreshing shower and in a generous camp with few mosquitos. That day was also memorable since we washed the vehicle, which had accumulated grime on our travels since Vancouver, driven in particular by the wish to clean the residue of copious repellent spray applied to drive off the fish flies.
Después de nuestro tiempo en la
región de Interlake, nos dirigimos a Winnipeg, la historia se contará en la
próxima publicación.
Following our time in the Interlake Region we headed into Winnipeg, the story to be told in the next post.
Hugs / Abrazos
Alan and Marce
Photos may be
used for non-commercial purposes with credit to alanymarce@gmail.com
Las fotos
pueden usarse para fines no comerciales con crédito a alanymarce@gmail.com
